『FF7 リメイク』テーマソング『Hollow』には「“空っぽ”という言葉を入れたかった。それがすべての始まり」――音楽関連インタビューその6：野島一成氏

　ついに発売された『ファイナルファンタジーVII リメイク』。現代の技術で作られた新しい『FFVII』は、グラフィックやバトルはもちろん、音楽も生まれ変わり、新規の楽曲も多数追加され、大幅にパワーアップ。そのオリジナルサウンドトラック『FINAL FANTASY VII REMAKE Original Soundtrack』は2020年5月27日に発売予定となっている。

　本稿では、その『FINAL FANTASY VII REMAKE Original Soundtrack』の発売を記念して、『FFVII リメイク』の音楽に携わった開発スタッフへのメールインタビューを実施。

　インタビューから伝わる細やかで多岐にわたるこだわりを通じて、開発スタッフの『FFVII リメイク』への並々ならぬ想いを感じたり、それらを知ることでゲーム体験がより深く、豊かなものになれば幸いだ。

　その第6弾は『FFVII リメイク』では本編のストーリー＆シナリオに携わり、テーマソング『Hollow』の作詞も手掛けた野島一成氏。

※これまでに公開したインタビューはこちら

――作詞は『FFX』の主題歌『素敵だね』、『FFX-2』の『1000の言葉』なども担当されていますが、作詞すること自体はいつ以来でしょう？　また、シナリオを書くこととの違いや苦労などあれば。

野島歌詞に関して言えば、『FF』関係の楽曲はまずメロディが先にあります。私の使命はゲームの世界観をそのまま封じ込めた歌詞を作ってメロディに乗せることです。シナリオは比較的自由にやらせてもらっているので大きな違いはそこですね。

　苦労するのはやはりそのコンパクトなサイズです。言葉を尽くして説明できるわけではないので、受け手の皆さんの解釈の幅がとても広くなります。ですから誤解される覚悟も必要ですね。覚悟を決めることがもっとも難しいかもしれません。ちなみに、作詞自体は他社タイトルや自分のバンドなどでわりと頻繁にやっています。

――テーマソング『Hollow』はどういった流れで作られたのでしょうか。

野島まず野村さん北瀬さんからのお題があって、それをもとに植松さんがデモ音源を作り、それを聴いて私が日本語の歌詞を作り、Sabinさん（イングリッシュトランスレイター）を始めとする翻訳担当の方が英訳してフィニッシュという流れです。もちろんどの工程も一発でオーケーにはなりませんでした（笑）。

――詞の方向性やテーマなどは北瀬さんや野村さん、植松さんなどとも話し合ったりしたのでしょうか。また、詞はクラウド視点のものなのでしょうか？

野島植松さんからはラフアレンジのデモ音源がドーンと送られてきただけでした。言葉による説明や要望などは一切ありません。「さあ、かかってきなさい」みたいな迫力を感じました（笑）。歌詞の内容についてとくに話し合うことはしていません。これは植松さんと組んだほかの曲でも同じですね。野村さんからは“クラウド視点”、“雨の中たたずむ”というキーワードをもらいました。私の中では“何か大切なものをなくしてしまった男の歌”と解釈して書いています。

――『Hollow』というタイトルに込めた思い。

野島日本語の仮のタイトルは『空っぽの雲』でした。この歌詞を作るときに真っ先に浮かんだフレーズです。空にくっきり見えている雲でも飛行機に乗って中に入ってしまうと存在が希薄になりますよね。主人公のクラウドという名前からの単純な連想ですが、そのイメージが最初にありました。英訳すると“empty”になるのかなと思っていたのですが、翻訳を見ると“Hollow”になっていたので、「おお、そうか！」と。いまでは『Hollow』以外考えられないですね。

――このワードはぜひ入れたかった、といったワードがあれば教えてください。

野島やはり“空っぽ”（Hollow）ですね。それがすべての始まりです。

――作詞は翻訳されて英詞にもなるということも意識する必要が？

野島それはもう。いただいたメロディがそもそも英語を意識したものだったと思います。たとえば、歌い出しの4音、日本語の4音節の言葉で表現できることと英語で表現が出来る意味の密度は大幅に異なりますので、意識せずにはいられません。

――Yoshさんが歌う『Hollow』を聴いたときの感想はいかがでしたか？

野島初めて聴いたのはレコーディングのときでした。感想は単純に「すげえな」と。最前線に立つ人の力には鳥肌が立ちました。

――そのほか、作詞するうえでエピソードなどがありましたら。

野島最終的には英語の歌詞になるので、メロディに厳密に言葉を合わせる必要がないので楽だろうと思って気楽に引き受けたのですが、そこを練り込まないと作詞にならないことに気がつきました。居心地が悪いというか、手抜きをしているような気分になると言うか。不思議な感覚でした。

――本インタビューが掲載される時期は5月になり、すでに多くの方が『FFVII リメイク』をプレイされているかと思います。それを踏まえて、作詞した『Hollow』、そしてストーリー＆シナリオを担当した『FFVII リメイク』について、ひと言いただけると幸いです。

野島『FF』シリーズはチャレンジし、変化し続けるシリーズだと思います。『FFVII リメイク』も例外ではありません。そのチャレンジの塊が、原作同様、皆様に末永く愛してもらえますように！

野島一成氏のサイン色紙を1名様にプレゼント

　『ファイナルファンタジーVII リメイク』では本編のストーリー＆シナリオに携わり、テーマソング『Hollow』の作詞も手掛けた野島一成氏のサイン色紙を1名様にプレゼントします。

　応募方法は、ファミ通.comのTwitterアカウントをフォローして、該当のツイートをリツイートすれば完了！ 当選者の方にはDMでお知らせします。

応募締切

2020年5月24日（日）23時59分リツイート分まで

当選発表

　2020年5月25日（月）以降に、ファミ通.com公式アカウント（@famitsu）から、当選者へDM（ダイレクトメッセージ）を使って通知します。

注意事項

• このキャンペーンにご応募いただくにはTwitterへの登録（無料）が必要です。
• 応募に際し発生する通信料・通話料などは、お客様のご負担となります。
• フォローやリツイートの際、正常な画面が表示されない場合は、Twitterへ再度ログインしてお試しください。
• 賞品の発送は2020年6月上旬を予定していますが、状況により変更になる可能性がございます（※）。また、発送先は日本国内に限ります。
• Twitterアカウントを非公開にしている場合、リツイートを確認することができないため、応募対象外となります。
• ダイレクトメールを受信拒否設定している場合、当選連絡をすることができないため、応募対象外となります。
• 当選連絡のダイレクトメッセージ記載の配送先入力締切日までに入力がない場合、当選を無効とさせていただきますので、予めご了承ください。
• 当選者の長期不在や、賞品お届け先ご住所や転居先が不明等の理由により、賞品のお届けができない場合は、ご当選を無効とさせていただく場合がありますので、予めご了承ください。
• ご当選後の賞品の変更や返品には応じかねます。
• 当キャンペーンは、株式会社KADOKAWA Game Linkage（以下、弊社と言います）が主催しています。TwitterおよびTwitter社とは関係ありません。
• Twitterおよび関連ツールの動作等の不測の障害により、当キャンペーンを予告なく変更・中止させていただく場合もがありますので、あらかじめご了承ください。
• 当選賞品を譲渡（転売、オークション出品含む）しないことが応募・当選の条件です。譲渡が明らかになった場合、当選は取り消され賞品をお返しいただく場合があります。
• ご応募に際しご提供いただいた個人情報は、弊社のプライバシーポリシーの定めるところにより取り扱わせていただきます。
• ご応募に際しお客様に生じた損害等につきましては、弊社に故意・重過失のある場合を除き、弊社は一切賠償の責を負わないものとします。
• ファミ通.com公式アカウント（@famitsu）では、ツイート・DMでの問い合わせには対応できません。ご不明な点につきましては、下記のサポート窓口までお問い合わせください。

お問い合わせ

KADOKAWA Game Linkage カスタマーサポート お問い合わせフォーム