本日2023年8月18日（金）、『Kentucky Route Zero』のアップデートが配信。本アップデートにより、PC（Steam）版、コンソール（Nintendo Switch、PS4、Xbox One）版の日本語訳が改善され、UIも刷新された。
また、改善された日本語訳に対応したプレイステーション5（PS5）版、Xbox Series X|S版も本日発売となっている。
Switch『Kentucky Route Zero: TV Edition』配信ページ（My Nintendo Store）ケンタッキー州の地下洞窟を走る秘密のハイウェイと道路を旅するミステリアスなアドベンチャーゲーム『Kentucky Route Zero』。
印象的かつ美麗なゲームビジュアルや、マジックリアリズム（超現実的なできごとを日常として描く技法）的な世界観やテキストで、海外を中心に、ゲームに文学性を求めるプレイヤーたちの心を鷲づかみし好評を博した作品だ。
ところが、日本語版のリリース後は、翻訳の品質に問題があるとして不満の声が続出。週刊ファミ通およびファミ通.comにて本作を紹介した記事でも、非公式日本語化MODの導入、もしくは同MODの翻訳を公式採用したNetflixによるiOS/Android版でのプレイを推奨していた。
今回のアップデートによりPC（Steam）版、コンソール（Nintendo Switch、PS4、Xbox One）版の日本語訳も非公式MOD、iOS/Android版と同じものに差し替えられ、すべてのプラットフォームの『Kentucky Route Zero』が高いクオリティの日本語訳で楽しめるようになった。
あわせてゲームUI（ユーザーインターフェース）も一新され、“モダン”、“クラシック”、“レトロ”といったさまざまなモードを自由に切り替え可能に。対応言語もさらに7ヵ国語が追加されている。
この大型アップデートにあわせて、Steam版『Kentucky Route Zero: PC Edition』は70％オフの744円で購入できるセールも実施中。日本語の品質の問題で買い控えていた人は、いまが購入する絶好のチャンスだ。
Switch『Kentucky Route Zero: TV Edition』配信ページ（My Nintendo Store）
